Translated By : Jose Pribadi Siahaan Follow me : @JosheSiahaan
MY LITTLE BRIDE
Sayang ~
Hei, jangan ditendang!
Oh ya?
Kau sama sekali tak berubah.
Oh ternyata itu kau Boeum.
Tak terasa kau sudah dewasa.
Tubuhmu indah.
Sudah sudah..
Kau sudah besar sekarang!
Ayolah hanya sebentar.
Sungguh indah...
Hati hati bola matamu keluar!
Biasa sajalah. Aku rindu suasana disini.
Ada angin apa kau mau menjemputku?
Kau merindukanku ya? Hingga rela bolos sekolah.
Hari ini kan hari libur..
Kalau bukan karena orangtuaku yang menyuruh aku tak akan mau menjemputmu.
Lagipula aku bosan belajar setiap hari.
Untung saja kau sekolah tinggal 2 tahun lagi.
Melihat anak kuliahan seperti kamu membuatku malas untuk masuk kuliah selulus SMA nanti.
Apa maksudmu?
Kau terlihat cabul dan playboy
Kau salah! Aku mungkin playboy, tapi aku tidak cabul.
Aku bawakan oleh oleh untukmu.
Spesial untukmu. Jangan beritahu siapapun, sekalipun itu ibumu.
Oke.
Terlihat indah bukan? Sangat cocok untukmu.
Hey kau gila!
Sini aku bantu kenakan.
Boleh saja, tapi akan kuhajar kau.
Oh Sangmin! Apa kabar nak?
-Selamat datang. -Terima kasih.
-Bagaimana perjalananmu? -Luar biasa. Bagaimana keadaan kalian saat ini?
-Ayo masuk. Kakek sudah lama menunggumu. -Ayo.
-Sudah bu biar aku yang bawa, ini berat sekali.. -Oke.
Aku rindu padamu.
Semua kelihatan panik? Apakah kakek sakit parah?
Kami kan anak anaknya. Bukan begitu?
Bagaimana? Enak atau tidak?
Ini kubuat sendiri spesial untukmu kakek.
Enak sekali.
Tak seorangpun bisa membuat bubur seenak ini.
Tentu saja, karena bubur ini kubuat atas dasar cintaku pada kakek.
Kau benar benar telah tumbuh dewasa. Sudah seperti wanita sejati.
Dia masih dalam masa pertumbuhan, tingkahnya saja seperti anak kecil.
Aku sudah siap menikah kek.
Bukan begitu kek?
Tentu. Kau sudah siap menikah.
-Sangmin, mendekatlah. -Iya, kakek.
Kalian berdua, dengarkan aku.
Mungkin hal ini sering terjadi sebelumnya.
Aku dan kakekmu sudah berteman sejak lama, tepatnya saat wajib militer dulu.
Saat itu kami membuat kesepakatan.
Untuk menjodohkan anak-anak kami.
Bukankah anak kalian berdua laki laki?
Maka dari itu, kesepakatan ini kami turunkan ke generasi selajutnya.
Kakek harap kalian berdua setuju dengan perjodohan ini.
Apa maksudmu kek?
Bodoh! Kakek berkata demikian supaya kalian berdua menikah.
Menikah?
Kakek sedang bercanda kan?
Menikah dengan Sangmin?
Aku serius.
Jika kalian berdua menikah, maka aku akan tenang saat menghembuskan nafas terakhir!
Dengan ini aku bisa kembali berteman dengan kakekmu di surga.
Aku tidak mau. Konyol sekali.
Kau kan sudah dewasa, jadi wajar saja jika kalian menikah.
Waktuku akan habis. Kalian tahu?
Pokoknya aku tidak mau!
Takkan mau!
Maaf tapi ini berlebihan kek. Aku tak akan bisa.
Hei! Dia belum selesai bicara.
Hei kau! Kenapa?
Ini aku Sangmin. Aku telah pulang.
Aku sudah kembali ke korea sekarang. Aku berada di kantor kalian.
Ada anak baru rupanya. Lihat!
-Apa kabar? -Yeah.
Disini banyak gadis cantik! Aku akan menemui kalian.
Sangmin!
Rupanya kau sudah kembali!
Setelah setahun. Ada urusan apa kau kembali?
Aku hanya rindu keluargaku.
Apa kabarmu sekarang?
Baik. Bagaimana dengan penampilanku?
-Meskipun aku sibuk tapi... -Sudahlah ...
Aku akan kembali setelah aku selesai mengajar.
Tentu saja, aku akan menunggumu.
Aku akan sabar menunggu...
Hei kawan!
-Apa kabar? -Luar biasa kawan!
Lihat dia! Penampilannya berubah semenjak tinggal di Barat.
Ada urusan apa kau pulang? Ada masalah?
-Iya, masalah genting... -Hah? Apa?
-Aku akan menikah ... Sial. -Hah? Sial!
Wanita itu western atau negroid?
Berdebar-debar!
Kau harus tahu~
Umurku baru 17 ~
Masih belum siap~
Bagaimanapun juga~
Hei!
Lihat mereka. Banyak gaya! Pecundang ...
-Kecilkan suaramu! Mereka bisa mendengarmu. -Hah? Kau takut dengan mereka?
Dokter berkata padaku bahwa umurku tak lama lagi!
Sungguh?
Ini sebagian dari rencanaku. Maukah kau ikut membantu?
Iya aku mau.
Baiklah!
Lihat Bu! Perang dimulai!
Bukankah itu jagoannya?
Lihat bu dia kembali menyerang!
Wow...
Aku harap mereka bisa mengalahkan si penjahat.
Ibu rasa penikahan itu harus diwujudkan.
Bagaimana bisa, bu?
Ayolah nak.
Turuti kemauan kakekmu.
Tolong ambilkan bolanya nak!
Benarkah kamu Suh Boeum kelas 10.5?
Bagaimana dengar PR itu..
Hei, ada apa?
Ayo!
Siapa dia?
Seorang lelaki.
Maksudmu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku jadi teringat kata kata kakek,
Dan akan kubicarakan dulu.
-Turuti saja keinginannya. -Kau sudah gila?
Tidak! Aku bercanda.
Kau pikir aku mau denganmu?
Aku tak mau melakukannya denganmu!
Apalagi aku,
hei itu gila. Aku baru 15 tahun!
Oke, aku mengerti.
Pokoknya, aku akan memenuhi semua keinginanmu
dan semua kebutuhanmu.
Tuan, kau seorang cabul ya?
-Boeum. -Hah?
Kenapa kau lakukan ini?
Meskipun aku cantik, tapi
aku tak berpikir sampai sejauh ini.
Hei ...
Hyewon, ada apa denganmu?
-Aku rasa kalian berdua perlu bicara. -Hah?
Sampai jumpa, Boeum.
-Ingat, ini rahasia. -Aku tahu.
-Dah. -Selamat tinggal.
-Ada apa? -Iya bisa dimengerti.
Halo? Ya ...
Apa!
Baik. Baik.
Kakek!
-Kakek! -Kakek!
Kakek, kami di sini!
Kakek, kakek!
Bangun, kakek!
-Paman, apa yang tejadi? -Apa?
Kakek!
Dia berbuat hal konyol ini lagi.
Bisa diusir kita dari sini.
Membuatku jantungan!
Aku mulai merasakan sakit tak karuan. Mungkin inilah waktuku......
Kakek, kau baik baik saja?
-Mari kita bicarakan di luar. -Oke.
Jaga kakekmu baik baik ya?
Iya.
Aku sangat khawatir.
Jika tahu anak anak seperti itu. Dia akan bertambah parah.
Pernikahan. Keluar dari topik.
Mereka ... Bagaimana dengan masa depan Boeum?
Ayo, kita nikahkan mereka saja.
Lepaskan.
Ayolah ...
Ini foto Kakek-Nenek Sangmin.
Foto ini diambil beberapa hari sebelum perang dimulai.
Apakah kalian tahu?
Kalau diam diam,
Aku memiliki rasa pada nenekmu, Sangmin.
Dia cantik sekali.
Akan tetapi, setelah kakek Sangmin meninggal.
Aku hanya bisa menyembunyikan perasaanku.
Maka dari itu aku memperlakukan ayah Sangmin seperti anak sendiri.
Ayahmu mungkin belum tahu tentang hal ini.
-Boeum! -Ya?
Kau harus bisa menjaga rahasia ini.
-Kakek! -Kakek!
Kakek, bangun. Kakek!
Kakek jangan pergi dulu!
Buka mata, kakek!
Kakek, aku mau menikah asalkan kakek buka mata, jangan pergi!
Aku janji, kakek!
Aku akan menikah ...
Kau menangis?
Berhenti menangis!
Kau memang masih muda,
tapi kaulah siswi SMA pertama yang menikah.
Selamat, Bu.
Betul
Hah? Kau takut karena pantatmu miring?
Aku belikan bantal ya agar seimbang?
-Keluar! -Aduh, sakit!
Maaf Boeum aku tak bisa banyak membantu.
Ibu, apakah ini nyata? Aku menikah?
Bagaimana dengan pelajaran di sekolah?
Aku juga ingin kuliah...
Pernikahan ini takkan mengganggu sekolahmu.
Pernikahan hanyalah pengikatan hubungan agar sah.
Anggap saja hal yang biasa.
Aku takut teman teman sekolahku tahu.
Aku takut teman temanku menggodaku.
Jangan khawatir. Kakek akan mengurusnya.
Kakekmu adalah kepala sekolah milter.
Benarkah?
Lihatlah wajah pedofil yang akan menikahi gadis 15 tahun.
-Bagaimana menurutmu? -Puas!!!
Hei, berhenti mengejekku!
Aku tak percaya ini semua!
-Untuk Sangmin! -Bersulang~
Wow banyak wanita seksi!
Mari berdansa!
Hai.
Terimakasih telah hadir.
Mari kesini.
- Hei - Mari kesini.
Aku takkan melupakan ini.
Bagaimana mungkin kalian berbulan madu bersamaan dengan studytour?
Iya, aku tahu.
Kau harus menjaga rahasia ini.
Bisa bisa 1 sekolah tahu tentang semua ini.
Dan aku harus berhenti sekolah.
Kau terlihat cantik hari ini. Aku harap bisa secantik kamu saat aku menikah nanti.
Lihat kesini!
Senyum!
- Apa yang kau lakukan? - Hai.
-Jangan berfoto. -Oke, oke.
Semoga beruntung.
Aku yakin bahwa Kakek bisa mengerti.
-Boeun, ini hanya sebuah pernikahan, oke? -Aku rasa ini semua mustahil, bu!
Sekarang, jangan.
Aku jadi gugup.
Aku akan bilang pada kakek. "Aku tidak bisa melakukannya!"
Kau ingin merubah makna hari ini? Pernikahan menjadi pemakaman.
Aku takut.
Aku takut, ibu.
Apa yang telah kulakukan?
Beri tepuk tangan yang meriah pada pengantin laki laki.
Bagi pengantin lelaki, silahkan masuk.
Wow, lihat dia! Cantik sekali.
Yang terhormat,
keluarga besar kedua mempelai.
Kita turut bahagia atas pernikahan ini
untuk pengantin laki-laki, Park Sangmin
dan pengantin perempuan, Suh Boeum ...
-Ayah, kami akan baik baik saja. -Iya, iya.
Ingat! Dia baru 15 tahun.
-Maksudmu? -Aku harap kau bisa jaga kepercayaanku.
Kau kan memaksaku untuk menikahinya, jadi apa salahku melakukannya?
Boeum masih SMA!
Aku tak peduli! Aku akan melakukan hal yang lazim kulakukan bersama istriku.
Boeum, jangan khawatir. Ayah dan Ibu Sangmin telah berjanji pada kami.
Tentang apa?
-Bahwa kamu tak usah melakukannya... -Maksudmu?
Sulit tuk dijelaskan...
-Hubungi kami sesampainya kalian disana. -Ya, Bibi.
Jangan panggil dia Bibi. Dia telah menjadi ibumu.
Ya, ibu.
Hei, ibu! Bolehkah aku menyimpan karangan bunganya?
Terlihat indah...
Lupakan hal tidak penting ini...
Maklum saja dia memang begitu..
Apa yang salah sehingga kamu begini?
Berhenti, Kamu janji untuk diam.
-Bulan madu~ -Ya, ya ...
- Dah ~ - ikuti aku, ya?
Waktunya berangkat?
Boeum.
-Boeum? Di mana? -Di sana ...
- Oke, kami akan segera masuk, terima kasih. - Oke, pergi.
-Terima kasih untuk semuanya. -Jangan berlebihan.
-Perjalanan yang cukup nyaman. -Iya, kemarikan koperku.
Bersenang-senang, Boeum.
Jangan khawatir, bung. Baik?
-Sampai nanti! -Dah. Bulan madu.
-Aku belum pernah naik pesawat ... -Tunggu.
-Ada apa? -Aku ingin ke kamar mandi.
Kamar mandi lagi? Ini pertama kalinya kamu naik pesawat?
Jangan panik. Hanya 1 jam perjalanan ke Jeju.
Takkan lama.
Jangan berbuat yang aneh aneh. Cepat kembali.
-Aku tunggu di pesawat ya. Cepat. -Oke ...
Sial. Di mana dia?
-Mohon maaf anda harus duduk. -Pesawat ini kan belum mengudara. Buka ...
Pak, kumohon duduk!
Mohon maaf. Dilarang menggunakan handphone di kabin pesawat.
Dia pikir pesawat ini milik neneknya.
Mungkin ini pertama kali dia berpergian menggunakan pesawat.
Astaga!
Maaf pak
-Selamat tinggal -Terimakasih
Hei!
Apakah mereka sudah sampai?
Iya...
Aku tegaskan 1 hal lagi.
Takkan ada cucu, sebelum Boeum lulus!
Kau kan sudah berjanji.
Ya, tentu saja.
Aku teringat saat dia masih kecil, menjatuhkan barang barang karena terjatuh..
tapi tampaknya dia tak terlalu senang.
Leganya...
Kenapa? Kau menyesal kenapa dia tak menggagalkannya.
Ya, sedikit.
Ayolah...
Bukankah itu 2 manusia konyol tadi!
Bersenang-senang?
Hei!
Hei, kau membutuhkan uang?
Ambil foto kami.
Ayo foto kami. Tekan tombol yang diatas.
Say Cheese
Yang bagus ya.
Sangmin?
Hei rupanya kau!
Sedang apa kau disini?
Boeum bulan madu dan kami studytour.
-Tidakkah kau tahu? -Oh iya aku lupa.
-Di mana Boeun? -Yah ...
-Siapa dia? -Dia temanku.
-Tampannya! -Aku duluan ya!
- Hei, tunggu sebentar. - Astaga...
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Kau lelaki hidung belang ya?
Bukan, aku tidak seperti itu.
-Aku tidak ... -Sungguh.
- Sungguh? - Sungguh.
Lalu apa yang anda perbuat barusan?
- Itu? - Apa?
Hei berhenti!
Bukankah kamu seharusnya studytour?
Ya ...
Kenapa kau ada disini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau punya pacar?
Tidak.. Aku tidak punya.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif Anda akan dialihkan ke voice mail ...
Kenapa kau setega ini?
Orangtua kita tak boleh mengetahui ini. Telpon aku nanti!
Apakah kita sudah resmi pacaran?
Iya.
Jungwoo.. Sini!
Wow, menyenangkan bukan?
- Darimana asalmu? - Kanada.
Kanada? Aku pernah kesana!
Kau bercanda? Aku belum pernah ke Kanada.
Ibu Guru!
Hai, apa kabar?
Eh, Hyewon?
Sedang apa kau malam malam disini?
Sekarang saatnya acara bebas..
Bukankah setiap studytour seperti itu?
Iya, maaf aku lupa.
By the way, dimana Boeum? Kenapa kau jalan sendiri?
Aku bahkan ragu untuk menjelaskan padamu, tapi....
Ya.
Boeum...
Mau berbuat cabul ya?
Hei! Kembali!
Merasa baik, bukan?
Panas juga ya? Ayo duduk sebentar.
Berhenti.
Istirahat kembali kau ini.
Aku merasa hebat.
Sudah terlambat untuk ini
tapi aku rasa Boeum takut akan hal seperti ini.
Dia baru 15 tahun, dan baru akan lulus 2 tahun lagi.
Berpikirlah positif.
Lagipula dia kan anakmu juga.
Dia bisa menjaganya. Percayalah, oke?
Selain itu kita juga harus mempercayainya.
Tapi, tetap saja aku takut.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa memaafkanmu kalau itu tidak terjadi.
Oke, oke, itu sudah cukup ... cukup ...
Tanpa Boeum, rasanya seperti ada lubang di hatiku.
Mengapa semua orang terlihat seperti Boeum?
Anda ingin permen?
Permen?
Boeum, bantu.
Sayang, Sayang, di sini.
Terima kasih banyak.
-Kakek! -Ayah, ayolah keluar.
- Duduk, duduk dan makan. - Oke.
Jadi, bagaimana bulan madu kalian?
Luar biasa. Kami berdua sangat senang.
Iya,
Sudah cukup. Aku tak terlalu romantis.
Aku senang melihat kalian berdua senang.
Karena kalian sudah resmi menikah,
dan saling mencintai satu sama lain. Jadi kapan aku akan melihat cicitku?
Kau terlihat sedih, Sangmin.
Apa kau sakit?
Tentu saja aku tak sakit.
Benar benar pasangan serasi.
Kamar kalian sudah dibersihkan. Beristirahatlah.
Iya, pak.
Sebentar. Kita harus
Bagaimana ayah?
Betul. Cucuku mertua harus menuangkan aku minuman.
Yang Anda inginkan.
Kakek, aku akan pergi tidur sekarang.
Yeah, yeah. Pergi ke kamarmu ...
Hati-hati!
Sayang!
Ayo!
-Hey! Boeun bukan apa-apa. -Selamat malam!
Hei! Hati-hati.
Hei! Hei!
- Mimpi indah! - Selamat malam!
Sayang!
Ah, kau berat!
Kau bau minuman keras!
Hei! Hei!
-Kau merusak gaunku. Hentikan! -Jangan bergerak!
Dia benar-benar kuat.
Ini adalah tempat yang tepat. Silakan masuk Lihat pohon ini.
Masuklah ayah. Menutup pintu di belakang Anda.
Bagaimana menurutmu?
Lihat ini, bagus ya?
Ini tempat yang bagus.
Tempat yang indah Boeum.
- Anda memasang gambar itu. - Indah, bukan? Hebat ya?
Lihat di balkon. Saya memilih ini.
Boeum.
Sangat bersih.
Hei, lihat gambar ini. Gambar.
Di mana saya harus menempatkan gambar ini?
Anda bisa bersenang senang bukan?
- Apa ini, Arabian Nights? - Kebaikan!
- Apa yang dengan bantal ... - Kebaikan ...
Kalian harus pisah kamar sampai lulus, oke?
Aku sangat kesal!
Aku menyukainya ...
Apa ini, sebuah taman bunga?
Apa yang harus saya lakukan?
Hentikan!
Bahasa adalah bagian dari budaya ...
Bahasa adalah ... bagian dari ... budaya ...
Ketika kita belajar bahasa asing Kita harus juga belajar tentang
budaya negara itu ...
Segarnya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku selalu membawa semua barang barangku. Termasuk celana dalamku.
Keluar!
Kemana?
Ini kamarku.
Apa maksudmu?
Ini kamarku. Kamarmu disana.
Keluar!
Aku rasa tidak begitu.
Ayo kita tidur bersama.
Kau gila ya?
Tidur bersama adalah hal yang lumrah dalam pernikahan.
Boeum...
Apa?
- Inilah malam pertama kita. - Apa?
Hei. Diam!
Menjauh dariku!
Ayolah Boeum kita kan sudah menikah.
Hei, hentikan!
Kita kan sudah menikah! Nikmati saja malam pertamamu ini.
Aw, Sakit! Aku kan hanya bercanda.
Astaga!
Selamat pagi, Boeum.
Kau tampak segar.
Ayo senam pagi?
Apa? Kau kabur dari bandara?
Selama kalian bulan madu kau dimana saja?
Siapa, aku?
Akan kujelaskan. Tapi apakah kau mau menjaga rahasia ini?
Kau sudah terlalu banyak memiliki rahasia. Tapi, yasudahlah katakan saja....
Aku berkencan dengan Jungwoo.
Jungwoo? Lalu bagaimana dengan suamimu?
Suami? Kau keliru. Aku hanya terpaksa menikah dengannya.
Lantas, apakah Jungwoo tahu kau telah menikah?
Tidak. Tapi aku yakin kelak dia akan mengerti.
Ayo kembali ke kelas.
Aku akan memanggil istriku untuk segera datang.
Kau yakin dia akan datang?
Tentu saja. "Ya tuan" dan dia akan datang.
Pembohong!
Berhenti, ia akan belajar juga.
- Tunggu. Akan kutunjukkan padamu. - Hei, itu tidak sopan.
- Katakan padanya untuk datang. - Tunggu.
Istri! Ini aku!
Suamimu memerintahmu untuk datang!
Wow.
- Cepat! - Wow.
- Cepat!! - Wow.
Sampai jumpa!
Dia akan tiba dalam sekejap mata.
Mari kita minum!
Namaku Sangmin. Tentu saja aku seorang laki laki?
Tentu saja kau seorang laki-laki.
Aku hanya ingin menunjukkan pada istriku... bahwa aku pria sejati.
Tak ada duanya. Ayo, kita buktikan kalau kita laki laki !
Pria! Bersulang.
Ayo minum sampai mabuk!
Hati hati akan ada razia. Kau tak boleh masuk.
Istriku!
Biarkan dia masuk, dia istriku. Ayo masuklah istriku.
- Kita menikah! - Tapi....
Sudahlah dia istrinya.
Selamat datang, Boeum.
Mereka temanku yang membantu pernikahan kita.
Untuk apa kau menyuruhku datang...
ke tempat seperti ini?
Aku hanya ingin kau menurutiku.
Bir 1 botol lagi pelayan!
Jangan. Kau mau soda?
Ya ...
Aku soda saja.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Tentu saja! Istriku cantik sekali.
Masakannya begitu menyeramkan
dia juga pelajar yang nakal.
- Dia juga mendengkur. - Sangmin! Kau mabuk.
- Berhenti minum! - Tidak mau.
Aku cemburu pada Sangmin, istrinya sangat perhatian....
- Hei berhenti memujiku! - Hebat! hebat!
Oh iya perkenalkan Aku kakak kelas mereka semua, Han Jisoo.
Aku Suh Boeum.
Boing, Boing, Boeum.
Saat berangkat sekolah dia seperti mengeluarkan suara *Boing, Boing*!
Jisoo, tahukah kamu apa yang kita lakukan saat bulan madu?
Sangmin! Jaga perkataanmu!
Sopanlah sedikit...
Senang bertemu denganmu, Jisoo.
Iya, kurasa kita akan menjadi teman baik.
Anggap saja aku adikmu.
Tapi karena kau sudah menikah aku wajib menghormatimu.
Jangan bercanda!
Sudahlah sudah.
Kelak kita semua akan memiliki jodoh.
Kami suka makan bersama saat masih kecil
sering berlarian dan bermain tinju-tinjuan.
Tapi, dialah orang pertama yang membuka rokku.
Lucu sekali! Aku rasa semua laki akan seperti itu kepada perempuan.
Jisoo ciumlah aku!
Inikah hukumanku atas kejadian semalam?
Iya, hukuman yang setimpal.
Aku kan masih kecil.
Kau selalu melibatkan usia.
Usia bukanlah tolak ukur seseorang. Tahu?
Sudahlah sudah!
Satu lagi, aku akan menunjukkan bakat memasakku kepadamu malam ini!
- Hei, Suh Boeum! - Ada apa?
- Ayo kesini. - Ayo.
Kau minta dihajar?
Apa yang kalian inginkan?
Aku dengar kau sudah jadian dengan Jungwoo.
Sulit dipercaya!
Sombong sekali kau!
Kau kira kami akan tinggal diam? Tak semudah itu kau dapatkan Jungwoo.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau harus sadar siapa dirimu! Jangan terlalu mengkhayal!
Memang benar! Aku dan Jungwoo sudah jadian.
Kau berani menantang!
Apakah kau tahu akibat perbuatanmu ini?
Aku rasa aku tidak salah! Aku ingin pergi....
Hei, kita belum selesai bicara!
Apa yang terjadi?
Sialan!
Apa?
Jungwoo, kau tahu dengan siapa kau bicara?
Kau pantas disebut seperti itu.
Aku tegaskan. Memang benar, aku dan Boeum sudah jadian.
Jangan hiraukan mereka. Mereka berpikir mereka'lah sang putri.
Menurutku kaulah putri yang sesungghunya.
Minyak goreng, Gula!
- Minyak kemasan mini? - Iya!
- Gula. - Cepat, cepat.
Oke!
Cuka, spaghetti, kecap!
Ini cuka...
Itu spaghetti!
Disini?
Ini, ini kecap. Oke ...
Cepat, cepat!
- Arak, acar kemasan! - Arak, acar kemasan!
Boeum!
Kau tak apa apa kan, Boeum?
Boeum, Boeum, kau kenapa?
Kau baik baik saja?
Aw, kakiku sakit!
Sakit?
- Kakimu masih sakit? - Memangnya kenapa?
Sembuhlah! Sebelum aku berubah pikiran.
Jangan remas pantatku!
Aku tak bermaksud seperti itu. Tapi....
tanganku yang ingin meremasnya.
Akan kulaporkan kau pada ayah ibuku! Jangan melakukan hal yang aneh-aneh!
Badanmu condong ke kiri?
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Aku serius.
Pantat kirimu lebih besar ternyata.
Hei, hentikan!
Hentikan! Hei, hentikan!
Pantat berat sebelah! Pantat berat sebelah!
- Hentikan! - Oke, oke!
- Pengumuman, pengumuman - Hei, diam...
Pantat Boeum berat sebelah!
Pantat berat sebelah.
Hei, bisakah kau mengirisnya dengan benar?
Kau harus tahu apa yang akan kamu masak.
Diamlah!
- Diamlah? Kau pikir kau siapa... - Hentikan!
Berhenti? Kau pikir... Hey ... Dasar belagu...
- Apa? - Ini pedangku.
- Ayo bermain anggar. - Hei, sini.
Mau kau apakan tomat itu?
- Berhenti! Berhenti! ... - Hei ...
Kau curang!
Aw..
- Enak sekali. - Tentu.
Kau belepotan!
Kau juga!
Suit! Suit!
Ya!
Membersihkan wadah makanan itu, lebih penting daripada memasak makanan.
Bantulah aku!
Bisa, asalkan aku dapat ini..
Gila! Untung saja kau suamiku!
Hei, aku terlihat sangat tampan di foto ini.
Jebakan!
Sangmin, jangan mendekat!
Hentikan!
Menjauh! Hentikan...
- Kau ingin melihat dalamku! - Hentikan!
- Terimakasih, sushi ini enak sekali. - Benarkah?
Stadion tampak sepi. Kenapa tidak ada orang yang menonton?
Takkan ada orang yang mau menonton pertandingan amatir seperti ini.
Mereka hanya ingin menonton liga baseball profesional.
Aku harap kau bisa bermain di liga profesional suatu saat nanti.
Lee Jungwoo!
Semangat!
Aku lapar.
Festival makanan laut... -Apakah ini sushi?
Rasanya enak.
Lee Jungwoo hebat!
Beristirahatlah sebentar. Kau hebat di semua posisi?
By the way pacarmu cantik. Bolehkah aku berkenalan?/. Sial.
Ya, ini dia Lee Jungwoo. Bintang baru liga baseball semi-profesional!
Hah? Ini kan tim sekolah Boeum.
Apa yang terjadi? Sangat tidak terpuji...
Mengamuk seperti seorang remaja perempuan...
.... dia tampak masih labil.
Seorang remaja cantik terlihat sangat antusias.
- Pemandangan yang indah. - Benarkah?
Sebelum pertandingan dimulai aku melihatnya menyuapi seorang pemain dengan sushi.
Iya, aku juga.
Kenapa kau pulang larut?
- Kau sudah bangun? - Tahukah kamu, aku menghawatirkanmu.
Jangan seperti ini lagi! Tidurlah.
Oke.
- Tidur. - Aku tidur duluan.
- Ya. - Malam.
- Ada apa? - Tahukah kamu?
Tahu tentang apa?
Semua orang telah tahu tentang kamu dan Jungwoo.
- Memangnya kenapa? - Kau tak merasa ada yang aneh?
Kamu kan sudah menikah.
Kau tahu kan? Itu karena aku terpaksa.
Bagaimana jika orangtua kalian berdua tahu?
Kenapa kamu menangis?
Aku juga suka Jungwoo.
Ada apa? Malam ini ada meeting kompleks.
Aku tahu.
Kau tampak lebih segar. Kau rajin perawatan ya?
- Hei! - Ya?
- Kau tinggal di apartemen 106 bukan? - Ya
Malam ini akan ada meeting kompleks. Beritahu ibumu agar datang nanti malam ya?
- Di apartemen 108. - Baiklah.
- Hei! - Ya?
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
- Terima kasih telah hadir. - Selamat malam.
- Mimpi indah ya. - Selamat malam.
Kau habis dari mana?
Meeting kompleks.
Lihat dia. Tampan sekali seperti bintang iklan.
Iya, tampan sekali.
Sepertinya dia baik.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Mengapa kau lakukan ini semua!
Sampai nanti.
Sedihnya menjadi pecundang.
Aku iri padamu. Kau punya suami dan pacar.
Lihat ini
Hulk? Tiger Woods?
- Zidane? - Tahan!
Zidane, Zidane!
Ada apa?
Sial! Tubuh seksiku kelihatan...
- Eh! Jisoo... - Jisoo...
Untung kalian disini/. Aku tidak usah repot mencari, ini persetujuan magang kalian.
- Sangmin akan magang di SMA Dongin. - Apa?
- SMA Dongin. - Sial!
Kenapa dia? Ada apa memangnya dengan SMA Dongin?
SMA Dongin adalah sekolah Boeum.
Pea!
Boeum...
Hah?
- Kau tahu ... - Apa!
- Kau ingin bicara apa? Cepat sedikit! - Oke.
Kita bicarakan nanti di rumah ya!
Permisi, kalian tahu dimana Ruang Guru?
Ruang Guru? Maaf, aku tak tahu.
Aku tak suka Ruang Guru.
Hei tunggu!
Hei, gaya rambut macam apa itu?
Sungguh jelek. Kesini!
Maaf! Hei!
Minumlah tehmu...
Terima kasih.
Kenapa kau tidak bilang dari dulu?
Kau sangat menarik. Aku kira tadi kau tersesat.
Ingin bekerja?
Perkenalkan pak ini dia peserta magang baru.
Halo, Sir.
Miss. Kim bisa keluar sebentar?
Iya, aku akan keluar sebentar untuk melihat lihat.
- Tenyata anda? - Bagus.
- Jaga rahasiamu dengan Boeum ya. - Ya.
- Tidak ada yang tahu kecuali aku. - Baiklah.
Semalam aku pergi ke disko, kalian tahu aku bertemu siapa?
- Siapa? - Guru BP.
Apa?
Dia sedang berdansa dengan seorang pria.
Perawan tua datang!
Harap tenang!
Perkenalkan ini peserta magang baru yang akan mengajar kesenian disini.
- Wow, tampannya. - Tampan sekali!
Aku sudah pernah melihat dia sebelumnya.
Iya, dia tampak familiar. Dia tampan sekali...
Aku Park Sangmin dan akan mengajari kalian kesenian.
- Aku harap kita bisa bekerja sama. - Ya!
Jangan ada yang berani menggoda Park ya?
Ya, Bu ...
Masa depan kalian masih panjang, Mengerti kan maksudku!
- Ada yang ingin kau bicarakan lagi? - Tidak, hanya itu.
Harap tenang!
Bersulang!
Bersulang. Mari bersulang!
Mr. Park, bersulang!
Mr. Park!
Karena aku pembimbingmu...
- Lanjutkanlah~ - Sedikit saja.
- Bagaimana, Mr. Park? - Maaf?
- Anak anak biasanya susah diatur, kan? - Tidak terlalu, aku bisa mengaturnya.
- Kau sibuk malam ini? - Ya, sedikit...
Ayolah!
Suatu keajaiban jika aku bisa mengajar bersamamu.
Mari kita rayakan kerjasama ini!
Tidak, terima kasih!
Kau akan kuberi kemudahan magang disini. Bukankah begitu?
Mr. Park ayo pulang bersama!
Pertama kali aku bertemu denganmu di Jeju, aku mengira bahwa kau orang yang mengerikan.
Miss Kim! Apa maksudmu?
Jangan sembarangan dengan perawan tua sepertiku.
Aku bisa saja membunuhmu.
Aku tak percaya ini semua.
Mr. Park aku rasa aku sangat beruntung tahun ini.
Aku ingin sekali menikahi brondong. Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Jangan kasar padaku!
Aku bisa saja membunuhmu!
Miss Kim... Miss Kim! Berhenti.. Miss Kim, Miss Kim...
Mau kemana kau Mr. Park?
Disini saja... Lanjut jalan saja.
Dari mana saja kamu?
Kenapa?
Kenapa tak mengangkat telponku?
Aku diajak minum bir oleh guru-gurumu!
Aku tidak bisa mengelak.
- Bagaimana jika satu sekolah tahu kita suami istri? - Tenang saja.
Aku akan bunuh diri jika satu sekolah tahu tentang kita berdua.
Tenang saja, takkan ada yang tahu tentang hubungan kita.
Tenang saja. Tidurlah!
Oke. Bersihkan diri dulu sana!
Oke. Tidur sana!
Bagaimana jika satu sekolah tahu?
- Boeum. - Apa?
Kita harus berhati hati.
Ada apa?
Maaf, bisakah aku buang air kecil sebentar?
- Tidak! - Aku tak tahan.
Boeum, aku sudah tak tahan lagi.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Sangmin! Sedang apa kau di sana?
Aku masih pusing.
Mungkin ini efek minum bir terlalu banyak semalam.
Fokus!
Mr. Park.
Hah?
Jangan sampai ada yang tahu.
Mr. Park!
Ada apa Miss Kim?
Ayo makan siang di taman.
Mr. Park, nanti siang ada acara?
Iya, aku harus menjaga kakekku di RS.
- Kau anak pertama ya? - Tepatnya, anak tunggal.
Pasti orangtuamu ingin sekali anak perempuan.
Bagaimana jika aku jadi kakakmu? Pasti menyenangkan.
Aku hanya bercanda.
Mr. Park...
Biarkan aku menyuapimu!
- Miss. Kim, anak-anak memperhatikan kita! - Biarkan saja.
Kasian sekali!
Kenapa harus Mr. Sangmin yang jadi mangsanya.
Aku iri padanya.
- Siang. - Siang.
Hebat ya?
Kau melihatku tadi?
Kau tampak bahagia makan siang bersama si perawan tua.
Iya, aku senang. Lagipula aku lupa bawa uang untuk makan siang.
Kau cemburu ya?
Untuk apa aku cemburu?
- Siang. - Siang.
- Ada yang bernama Jungwoo? - Iya, aku Jungwoo pak.
- Kau yang bernama Jungwoo? - Ya.
- Jadi, kamu yang bernama Jungwoo... - Iya pak aku Jungwoo.
- Jungwoo, apakah sushi buatan istriku enak? - Maksudmu?
Sudahlah. Lanjutkan latihanmu.
Sial!
- Menyenangkan ya? - Ya.
Hei, ada apa denganmu?
Mereka semua telanjang. Dimana letak kesenangannya?
- Tapi, ini kesukaanku. - Hah? Kesukaan?
- Kembalikan remotenya! - Tidak bisa!
Ini pelajaran. Kembalikan!
Tidakkah kamu tahu aku sedang belajar?
Kau takkan terganggu!
- Jangan menonton itu lagi! - Kembalikanlah!
- Kumohon, kembalikan. - Tidak!
- Aku takkan menonton itu lagi. - Janji?
Bagaimana aku bisa pegang janjimu!
Kembalikanlah.
Nih, kupegang janjimu.
Park, buka pintunya.
Astaga.
Boeum. Boeum. Si perawan tua datang!
Perawan tua?
Kenapa kau ajak dia kesini?
Aku tidak tahu. Sembunyilah. Cepat!
Jemuran! Jemuran!
Mr. Park
- Mr Park! - Astaga!
- Ternyata tidak dikunci - Ya ...
Apartemenmu indah sekali.
- Kau rapih seperti seorang wanita. - Miss Kim, ada apa kau datang kemari?
Aku ingin mencuci pakaian kotormu.
- Dimana kamarmu? - Miss Kim!
- Apa itu? - Vacum Cleaner Otomatis.
Wow, canggih sekali...
- Siapa dia, Mr. Park? - Tidak!
Hantu hantu!
Siapa dia? Siapa?
- Dia adikku, jiwanya sedikit terganggu... - Gila maksudmu? Menyedihkan sekali...
Munch pelukis terkenal asal Norwegia.
Pelopor kreativitas, sukacita dan dukacita.
- Dia juga... - Mr. Park.
- Iya ada apa? - Jangan jelaskan Munch...
Jelaskan pada kami tentang karya kreativitas cintamu.
- Kreativitas cinta... - Ya!
Tak bisa kujelaskan!
- Tentang cinta pertamamu! - Ayolah ceritakan pada kami...
Oke. Cinta pertamaku adalah...
satu-satunya orang yang mengunjungiku saat wajib militer.
Tapi, dia tak tahu tentang perasaanku padanya.
Dia masih....
Pasti Jisoo.
Kuyakin kelak dia akan tahu perasaanku. Kembali ke pelajaran....
Bagaimana rasanya magang?
Aku sangat sial ditempatkan di sekolah khusus laki-laki!
Kau tak tahu kan bagaimana repotnya di sekolah khusus perempuan?
Bagaimana denganmu, Sangmin?
Luar bisa, terimakasih.
Aku rasa kalian memang ditakdirkan bersama.
Tentunya sangat menyenangkan.
Dirumah bertemu dengan Boeum ,
di sekolah juga bertemu Boeum.
Kurasa dia sangat bahagia.
Aku bosan bertemunya setiap saat!
Dirumah dia jadi istriku dan disekolah...
Kau beruntung kawan! Ini untukmu.
Apa itu? Panggilan wajib militer...
Kau harus datang pagi pagi besok. Jangan sampai terlambat ya.
Suamimu harus menjalankan amanat negara!
Kesetiaan!
- Bukan, ini namanya "Kemenangan!" - Kemenangan!
Aku pergi dulu ya.
Oh iya jangan lupa antar makan siangku.
Hati hati ya.
Saya rasa cukup untuk latihan sesi pertama..
Aku sudah lulus wamil berkali kali, tapi kenapa aku belum diberi sertifikatnya ya?
Bagaimana mereka meluluskan orang sembrono sepertimu?
- Hei ayo kesana. - Waktunya makan siang!
Dasar bendul!
Terima kasih.
Hei, Sangmin, ini ada mie...
- Mie goreng tahu? - Ya.
Bolehkah minta 1 mangkok lagi?
Tidak, tidak usah.
Kamu tidak makan kan?
Ada sushi?
- Menang! - Menang!
- Terima kasih. - Sama sama.
- Maaf, aku hanya membawa 1 porsi. - Tak apa apa.
Tak apa apa.
Sushinya sangat enak.
Pasti kau tidak bisa menghabiskannya.
- Mau kimchi? - Kimchi, kimchi...
Terima kasih sebelumnya.
Kimchi besar! Jangan!
Apakah anda marinir Park?
Kemenangan...
Kemenangan!
- Pemberani! - Pemberani!
- Marinir! - Marinir!
Sekali marinir, tetap marinir.
Apa yang mereka inginkan?
Marinir memang selalu begitu.
- Bela teman kalian! - Nikmatnya.
Stop! Jangan ambil lagi!
Pemberani... Marinir...
Kapten, apa yang anda inginkan?
- Bangun! - Ini takkan lama.
Memangnya kau siapa? Kau istrinya?
- Iya, aku istrinya! - Maaf, dia adikku.
Kau malu mengakuiku?
Beraninya kau lakukan ini pada suamiku! Minta maaf!
- Hei, aku seorang jenderal. - Sekarang!
- Aku seorang jenderal. - Kakekku juga seorang jendral!
Angkatan keberapa? Berapa?
Sudahlah, Boeum...
Hentikan!
- Pemandangan yang indah.
- Siapa kalian? - Kami penjahat.
Kau sedang bersama lelaki hidung belang ya?
- Manisnya. - Manisnya.
Kalian ingin mati?
Aku juga ingin jadi lelaki hidung belangnya.
Sangmin, Sangmin, tolong!
Kalian semua akan mati.
Lepaskan!
Bisa tolong diisi berkasnya?
Bagaimana kau bisa menikahi anak SMA?
Rata-rata orang mengatakan dia istrinya saat tertangkap.
Memang benar.
Aku bukan lelaki hidung belang. Periksa saja SKCK-ku.
Pak Polisi, memang benar kalau kami sudah menikah.
Kumohon jangan bercanda!
Apa kata dunia!
Aku jadi khawatir kau tak bisa menjagaku. Bagaimana kau bisa kalah dari mereka?
Bagaimana bisa kau menjalani kehidupan nyata ini?
Kenapa kau tidak bisa mengalahkan mereka?
Aku sangat khawatir.
- Sudahlah... - Sudahlah apa?
Bagaimana kau besok ke sekolah dengan muka bonyok seperti itu?
Bagaimana kalau mereka tahu?
Tapi yasudahlah...
Selamat pagi.
Perhatian!
Pada pentas seni tahun ini kelas kalian mendapat bagian menghias panggung.
Harap tenang!
Nomor urut 1 s/d 15 mendapatkan jatah menghias panggung utama.
Untuk panggung bagian barat akan dihias nomor urut 16 s/d 21
Nomor urut 23 s/d 32 wajib untuk menghias pintu masuk
- Nomor urut 22! - Ya?
Khusus untukmu, kamu harus menghias papan panggung sendiri!
Tapi, Miss Kim!
Itu tidak adil. Bagaimana bisa Boeum menghias papan sebesar itu?
Biarkan. Memangnya kenapa kalau dia menghias papan itu sendirian?
Sungguh kejamnya lelaki impianku!
Kau besar sekali.
Kau akan menggambar apa pada papan itu?
Tidak tahu.
Benarkah? Bagaimana jika aku bantu,
Aku takut semua orang tahu tentang kita. Aku takut sekali.
Aku sangat mengkhawatirkanmu Boeum.
Aku tak bisa bayangkan.. Bagaimana jika..
- Hentikan. - Boeum!
Ssst!
Ikuti aku.
Astaga...
Kalau aku lebih menyayangimu daripada Jungwoo. Apakah aku lesbi?
Kalau kamu lesbi, berarti aku cinta pertamamu.
Beruntungnya kamu mempunyai suami yang tampan.
Sudahlah. jangan bahas dia.
Dia selalu memperhatikanmu loh dikelas.
Dia juga keren!
Keren dari Hongkong!
Suh Boeum!
Aku tahu kau sangat menyukai Jungwoo,
tapi apakah kamu tahu apa yang dirasakan Sangmin?
Aku rasa Sangmin sangat menyukaimu. Bukan begitu?
Tidak. Aku hanya menganggap Sangmin sebagai kakakku.
- Jangan banyak tingkah. - Kau tidak jauh lebih baik dariku.
- Hei, jaga mulutmu. - Eh?
Wow, banyak makanan. Kelihatannya enak.
- Makan. - Selamat makan.
Terimakasih, ma.
Hei, hati hati tersedak. Kau makan terlalu sembrono!
Maaf bu tapi...
aku sangat rindu makanan enak ibu.
Jangan berkata seperti itu.
Kau tak menghargai Boeum.
Jangan khawatir ma. Boeum sangat memperhatikanku kok.
Sesudah kalian lama menikah, mungkin kamu akan lupa rasa masakan mama.
Boeum, tadi aku menaruh beberapa bahan makanan di fridger ya. Jangan lupa ya?
Kau bisa masak untuk Sangmin.
Ya ...
Aku rasa aku harus pulang setelah makan malam.
Ya.
Ma, diluar hujan. Malam ini tidur disini saja.
Ya, ma.
Aku tak mengganggu?
Tidak samasekali. Makanlah.
Baiklah.
Tenang saja. Anggap saja rumah sendiri.
Oh, aku sangat mengantuk.
Berbalik. Bukan kesini, tapi kesana.
Oke.
- Jangan nakal ya! - Iya sayang.
- Kau sudah tidur Boeum? - Belum...
Kau insomnia?
- Sangmin, kau ingin melakukannya... - Ya...
Kau curang.
Berbaliklah, Sangmin.
Apa?
Tahukah kamu seberapa tampan dirimu?
Kau juga cantik.
- Sangmin. - Yeah, Boeum...
Boeum...
Sangmin, apa yang kau lakukan?
- Bagaimana menurutmu? - Hentikan!
Tunggu, Boeun.
Uh, hentikan!
Mimpi indah.
Kok sudah sebanyak ini ya?
Sudahlah, ayo lanjutkan. Kita tak punya banyak waktu.
- Cepat! - Oke.
Aku rasa kalian sudah cukup bekerja keras, tapi dapatkah kalian menyelesaikannya tepat waktu?
Pentas seni sudah di depan mata.
- Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya tepat waktu. - Dan akan terlihat bagus.
Oke! Kita lihat saja nanti...
Aku tak yakin...
Perawan tua!
*Barusan datang seorang perawan tua*
*Untuk melihat pekerjaan kami*
Miss Kim,
*Suaranya yang cempreng mengganggu kami*
Aku sangat lega sekarang,kita telah menyelesaikan tugas mengerikan ini.
- Hebat! - Sungguh?
Ayo cuci tangan dan bersihkan pikiran.
Apa kau peduli soal kesehatan Sangmin?
Pasti sangat sulit mengurusnya.
Bukan urusanku.
Kau yakin?
Aku sibuk. Biarkan Sangmin mengurus diri sendiri.
Istri macam apa kamu?
Kau sekarang telah menjadi Ms. Sangmin.
Lupakan saja. Biarkanlah berlalu.
- Cemburu ya? - Diam.
Sangmin, dimana kau?
Kenapa tak membantuku?
Aku pasti bisa menaklukan papan raksasa ini!
- Coca cola. - Terimakasih.
- Baik? - Ya.
- Istirahat dulu. Kita akan menyelesaikannya sampai fajar. - Hah?
Hei, cantik bukan?
Dia putri kepala sekolah SMA Sun-ill.
- Hei, aku ingin lihat. - Hei!
Aku akan mengajaknya ngobrol. Rekam yang bagus ya.
Oke.
Hati hati, jangan sampai kau dihajar.
Tenang saja. Mulai saat ini dia akan menjadi Ms. Suh Dong-Ku!
Permisi, apakah kamu anak kepala sekolah SMA Sun-ill?
Hei, coba lihat kesana. Bukankah itu kakaknya Dongku?
Dimana? Iya, itu benar kakak Dongku.
Bukankah suaminya tampak lebih tua...
Lalu, siapa dia?
Kurasa dia sedang selingkuh.
Sepertinya.
Mengapa dunia ini kecil sekali!
Hei, aku dapat nomornya. Bagaimana rekamannya bagus tidak?
Ini.
Hei dimana kau? Bukankah malam ini kita dinner bersama sama?
Jungwoo, aku harus pulang.
Sekarang?
Duduklah disini.
Dari mana saja kau?
Membiarkan Sangmin sendirian.
Sudahlah. Ayo makan lagi!
Ayo kita minum sup cumi cumi ini...
Semuanya perhatian! Aku akan menunjukkan pacar baruku.
- Kau punya pacar? - Ya, tentu saja.
- Itu dia? - Cantik kan?
Lebih cantik dari kakakmu.
- Hey, lihat... Iihat... - Siapa itu? Hah?
Hei, Boeum!
Hei!
Boeum!
Saat kau masih kecil,
Aku sering mengayunkanmu dengan kencang. Dan kau menyukainya.
Penah suatu saat,
kau terjatuh karena aku menganyunnya terlalu kencang.
Tapi aku tak bermaksud demikian..
Maafkan aku, Sangmin...
Semuanya mengkhawatirkanmu. Ayo pulang.
Pernikahan ini...
terjadi karena permintaan dari kakekmu,
tapi di lain sisi aku juga ingin Sangmin jadi menantuku.
Ingatkah kamu? Seringkali kamu ingin menangis.
Tapi saat Sangmin datang, senyum selalu terpancar di wajahmu.
Kau mungkin bisa saja mengelak, tapi....
akuilah Sangmin berharga di hidupmu. Menurutku Sangmin anak yang baik.
Dia sering menggendongmu saat kalian masih kecil.
Aku iri padamu.
Dia lebih mementingkan membantu pekerjaanmu dibanding datang ke acara pengumuman kelulusannya,
Sepertinya Yongchul dan Yoongju juga membantu Sangmin...
Sangmin! Sangmin!
Sangmin! Aku datang bersama keluargaku untuk melihatmu,
Tapi keadaan darurat pasukanmu membuat kami tak jadi bisa melihatmu.
Apakah kau menjadi warga negara yang baik?
Beberapa hari yang lalu, hujan salju turun di Seoul.
Sungai Han menjadi beku...
Disini dingin ya? Jaga kesehatanmu ya.
Ini adalah sebuah rahasia...
tapi kata ibuku aku sudah dewasa sekarang.
Aku memang terlihat dewasa dibanding yang lain,
tapi aku hanya gadis lugu di hadapanmu, mengerti maksudku kan?
Meskipun berat tapi kau selalu taat, aku jadi benci ke"terlalu-taatan"mu,
kami jadi merindukanmu karena itu.
Apakah kau merindukanku?
Setidaknya kau memikirkanku kan?
Saking kecewa karena kami tak bisa menengokmu, mama-mu tak bisa berhenti menangis.
Semoga, surat ini bisa kau baca ya.
Dari mana saja kau? Aku sudah mencarimu kemana mana.
Papan hiasmu bagus.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Sesuatu apa?
Maaf. Aku terlalu egois.
Aku mencintaimu dan...
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku ingin putus Jungwoo. Maafkan aku.
Kenapa kau terlambat?
Kau melihatnya?
Siapa? Pacarmu atau Suamimu?
Aku tidak bercanda!
Itu dia.
Penampilan yang luar biasa bukan?
Sekarang saatnya penyambutan oleh Park Sangmin waktu dan tempat dipersilahkan.
Terimakasih semuanya, kepala sekolah dan dewan guru...
dan semua siswa yang telah membantu saya menyelesaikan magang dengan baik.
Meskipun singkat,
tetapi dalam hati saya,
takkan pernah melupakan kenangan indah bersama sekolah ini.
Guru magang, berhenti basa basi beritahukan yang sebenarnya pada kami semua.
Mr. Park Sangmin sudah menikah.
Kau terkejut?
Memang, menikah bukanlah hal yang salah.
tapi kenyataanya dia menikahi gadis berusia 15 tahun. Bukan begitu?
Itu dia Suh Boeum yang duduk di sebelah sana...
Benar. Kami sudah menikah.
Karena Suh Boeum tak punya pilihan lagi.
Dia akan merasa sangat bersalah melihat kakeknya meninggal sebelum kami berdua resmi menikah.
Itulah alasan kami berdua menikah.
Mungkin dia sudah menikah. Tapi dia tetaplah anak berusia 15 tahun.
Dia masih belepotan saat makan spaghetti.
Dia masih seorang gadis yang suka menonton baseball.
Setiap hari, dia pusing memikirkan tugas dan ujian. Bingung memilih universitas mana yang dia inginkan.
Aku harap kalian jangan menjudgenya hanya karena sebuah dokumen pernikahan.
Aku mohon pada kalian semua.
Sangmin, Aku bukan anak kecil lagi.
Sejak aku masih kecil, kau selalu berada di sampingku.
Aku tak pernah berharap perasaan ini muncul di dalam hatiku.
tapi ... Aku rasa aku mencintaimu...
Kasian Dongku. Tak ada lagi wanita yang jadi mainannya.
Menyenangkan...
Aku tahu setelah terbukti gadis itu bukan putri kepala sekolah SMA Sun-ill.
Aku tak tahu sampai berapa lama akan begini.
- Aku tak percaya... - Dia tampak menarik...
Sadarilah kekuranganmu sejak dini! Sadarilah!
Diam saja. Lanjutkan membuat bumbu.
Bukan maksudku menyindir, tapi
Kau tak dapat menyembunyikan kemiringan pantatmu.
Sekali lagi, selamat.
Aku rasa takkan ada wanita yang mau.
Siapa yang mau dengan lelaki berpantat miring?
Kanan.
Kalian rupanya!
Oh, ayah!
Kalian sudah datang.
Kami sedang membuat bumbu untuk makan malam...
Apakah kalian menikah hanya untuk membuat bumbu?
Mama!
Oke!
Say cheese!! (1,2,3)